Enrichissement de la langue française, dictionnaire des mots nouveaux, par M.Richard de Radonvilliers.
Au comptoir des
imprimeurs-unis
Commentaire publié le 19 décembre 1845 dans le quotidien national Le Siècle
Au premier coup-d-œil, le dictionnaire de M. Richard
de Radonvilliers a l’air d’un dictionnaire des plus effrayants barbarismes que
la langue française puisse créer, en se jouant avec malignité dans ses combinaisons.
Il est certain , par exemple, que les mots : abymiser, pour ouvrir des abîmes ; anglaiser, pour imiter la forme anglaise ; dédeuiller, pour sortir de deuil ; délicier, pour rendre délicieuse ; déprobiser, pour perdre la probité ;
funester, pour rendre funeste ; incomposer, pour ne pas composer ;
protocoler, pour faire des protocoles ;
vigiliser, pour devenir vigilant, etc
j’en passe, et des meilleurs, il est certain que ces mots éveillent les
susceptibilité des oreilles les moins délicates, et que si nous les entendions
prononcer, nous nous croirions pour le moins en Belgique, où la langue
française se permet de singulières excentricités. Eh bien ! M. Radonvilliers
a eu la constance de colliger vingt et un mille mots de ce genre, appuyant
chaque mot sur des étymologies et sur les terminaisons habituelles à notre
langue.
Ce travail pour lequel il a fallu une grande
patience et des connaissances grammaticales très approfondies, mérite d’être
pris en considération. A coup sûr, et même cela est à désirer, tous les mots
accueillis par M. Radonvilliers ne deviendront pas français, car l’harmonie de
la langue serait plus d’une fois offensée, mais beaucoup entreront tôt ou tard
dans le Dictionnaire de l’Académie ; il n’y a rien de répugnant à admettre
provincialiser, rengourdir, vitaliser,
et d’autres mots pareils. La langue française s’est singulièrement enrichie
depuis un siècle ; elle a encore des conquêtes à faire, et M. Radonvilliers,
comme un autre Christophe Colomb, s’aventure sur des mers inconnues, à la
recherche de mots nouveaux. On peut dire que dès à présent il plante sur des
terres inexplorées le pavillon français.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire